1
00:01:22,512 --> 00:01:24,111
- पिता, पिता!

2
00:01:24,945 --> 00:01:26,649
सैनिक, सैनिक!

3
00:01:40,204 --> 00:01:41,594
बाहर!

4
00:01:43,228 --> 00:01:44,270
बाहर!

5
00:01:44,305 --> 00:01:46,703
यहीं रहो, रॉबिन।

6
00:02:04,394 --> 00:02:06,306
अर्घ!

7
00:02:13,779 --> 00:02:16,002
चलो, रॉबिन.

8
00:02:22,989 --> 00:02:23,894
- अर्घ!

9
00:02:57,955 --> 00:03:00,701
अर्घ!

10
00:03:34,415 --> 00:03:37,926
मैथ्यू, यह ऐल्रिक है।

11
00:03:40,914 --> 00:03:43,174
- ऐल्रिक! - वे लॉक्सली को जला रहे हैं।

12
00:03:43,208 --> 00:03:44,495
लड़के को छिपाओ.

13
00:03:45,642 --> 00:03:47,727
- पिता! - मैं उसके लिए रात तक आऊंगा।

14
00:04:14,802 --> 00:04:17,339
वाह!

15
00:04:17,375 --> 00:04:19,356
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!

16
00:04:34,405 --> 00:04:37,395
- मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था, ऐल्रिक।

17
00:04:37,428 --> 00:04:40,697
तुम हार गये, विद्रोह ख़त्म हो गया।

18
00:04:43,580 --> 00:04:47,300
वह कहां है, तीर कहां है?

19
00:04:47,335 --> 00:04:50,324
यहीं है ना, यहीं है?

20
00:04:50,359 --> 00:04:53,661
आप अभिभावक हैं ना?

21
00:04:53,695 --> 00:04:54,981
अर्घ!

22
00:05:03,010 --> 00:05:05,235
वह आ रहा है.

23
00:05:05,270 --> 00:05:08,919
हुड वाला आदमी आ रहा है.

24
00:05:34,014 --> 00:05:37,453
♪ रॉबिन ♪

25
00:05:37,489 --> 00:05:40,409
♪ हुड वाला आदमी ♪

26
00:05:59,525 --> 00:06:02,827
♪ रॉबिन ♪

27
00:06:02,863 --> 00:06:05,955
♪ हुड वाला आदमी ♪

28
00:06:20,519 --> 00:06:22,778
- हुड वाले से सावधान रहें।

29
00:06:24,550 --> 00:06:28,686
हर्न का बेटा तीर की तलाश करेगा.

30
00:06:30,875 --> 00:06:35,325
स्वामी बलिदान मांगता है.

31
00:06:36,124 --> 00:06:39,669
एक लड़की, शुद्ध और मासूम.

32
00:06:41,825 --> 00:06:42,728
यह निकट है.

33
00:06:49,471 --> 00:06:50,549
- अधिकता!

34
00:06:54,580 --> 00:06:55,484
अधिकता!

35
00:07:38,408 --> 00:07:39,694
बहुत, यहाँ आओ!

36
00:07:39,729 --> 00:07:41,884
मैं जानता था कि यह तुम ही हो, मूर्ख!

37
00:07:41,919 --> 00:07:43,901
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया है?

38
00:07:43,936 --> 00:07:46,612
- मुझे अकेला छोड़ दो, मुझसे दूर हो जाओ।

39
00:07:46,646 --> 00:07:47,863
मुझे उतारो!

40
00:07:48,662 --> 00:07:49,531
वह मेरा है।

41
00:07:49,566 --> 00:07:51,408
- आपका? कुछ भी तुम्हारा नहीं है.

42
00:07:51,443 --> 00:07:54,223
तुम मेरा धनुष ले लो और राजा के हिरण को मार डालो।

43
00:07:55,162 --> 00:07:58,951
- राजा को कोई आपत्ति नहीं होगी, एक भी हिरण को नहीं।

44
00:08:00,549 --> 00:08:02,530
इसे मिस नहीं करेंगे, है ना?

45
00:08:03,469 --> 00:08:05,137
बहुत मिल गया, राजा के पास है।

46
00:08:06,667 --> 00:08:08,334
मैं उससे कहूंगा कि मुझे भूख लगी है।

47
00:08:08,370 --> 00:08:10,350
और वह कहेगा कि भूखा रहना बेहतर है

48
00:08:10,385 --> 00:08:13,792
और आपके दोनों हाथ हैं. - मेरे दोनों हाथ?

49
00:08:13,827 --> 00:08:15,251
- और फिर वह एक को काट देगा,

50
00:08:15,286 --> 00:08:17,928
तो आपको याद होगा कि उसने क्या कहा था।

51
00:09:13,852 --> 00:09:15,034
चलो, बहुत!

52
00:09:18,997 --> 00:09:20,699
वहाँ रुकें!

53
00:09:20,733 --> 00:09:22,645
- दौड़ना! - मैंने कहा रुको!

54
00:09:29,978 --> 00:09:32,307
वे यहाँ हैं, हे प्रभु, यहाँ पर!

55
00:09:32,342 --> 00:09:34,323
रॉबिन, रॉबिन!

56
00:09:35,261 --> 00:09:39,016
मैं और तेज़ नहीं दौड़ सकता, रॉबिन, मैं नहीं दौड़ सकता!

57
00:09:39,051 --> 00:09:40,580
चलते रहो, बहुत!

58
00:09:41,518 --> 00:09:43,847
रुको मत! - वे दूर जा रहे हैं!

59
00:09:43,882 --> 00:09:45,689
उनका सिर काट दो! - नहीं!

60
00:09:47,426 --> 00:09:48,746
इस तरह.

61
00:09:48,783 --> 00:09:50,694
उन्हें कोने में रखें! - चलो, बहुत!

62
00:09:56,256 --> 00:09:59,418
रॉबिन, मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता!

63
00:09:59,452 --> 00:10:04,562
उन्हें घेर लो!

64
00:10:04,597 --> 00:10:06,890
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

65
00:10:06,925 --> 00:10:08,420
हाँ।

66
00:10:08,454 --> 00:10:09,706
कुंआ?

67
00:10:09,740 --> 00:10:11,340
गिस्बर्न के मेरे भगवान।

68
00:10:11,374 --> 00:10:15,371
- अच्छा, और आप कौन हैं, सर्फ़?

69
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
- मैं दास नहीं हूं,

70
00:10:17,875 --> 00:10:19,299
मैं एक आज़ाद आदमी हूँ.

71
00:10:20,306 --> 00:10:22,079
- मैं कहता हूं कि तुम एक दास हो, तुम एक दास हो!

72
00:10:28,754 --> 00:10:32,715
अब आपका नाम क्या है, सर्फ़?

73
00:10:35,565 --> 00:10:36,885
- लॉक्सली के रॉबिन।

74
00:10:36,921 --> 00:10:39,770
- आप लॉक्सली के रॉबिन नहीं हैं, लॉक्सली का अस्तित्व ही नहीं है।

75
00:10:39,805 --> 00:10:41,370
- मेरा जन्म लॉक्सली में हुआ था।

76
00:10:41,404 --> 00:10:43,697
- तो बेहतर होगा कि आप इसे भूल जाएं, है ना?

77
00:10:48,321 --> 00:10:51,449
तो आपने बेन्सन का नियम तोड़ दिया है,

78
00:10:51,484 --> 00:10:53,779
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?

79
00:10:54,855 --> 00:10:57,426
मैं इसे आपके लिए स्पष्ट कर दूँगा, क्या मैं बताऊँगा?

80
00:10:57,461 --> 00:10:59,443
शपथ लेने वाले वनपाल के अलावा कोई नहीं

81
00:10:59,478 --> 00:11:01,042
जंगल में धनुष लेकर चलेंगे.

82
00:11:02,120 --> 00:11:07,020
कोई भी मनुष्य राजा के जानवरों का शिकार या हत्या नहीं करेगा।

83
00:11:07,055 --> 00:11:09,071
क्या आप दंड जानते हैं?

84
00:11:09,974 --> 00:11:11,262
सिर हिलाओ मत.

85
00:11:13,346 --> 00:11:15,362
- हाँ। - जी महाराज।

86
00:11:15,397 --> 00:11:16,926
जी महाराज।

87
00:11:16,960 --> 00:11:18,559
- हे भगवान, यह मैंने ही हिरण को मारा था, मुच मेरा नाम है।

88
00:11:18,593 --> 00:11:20,297
-देखो, वह मिलर का बेटा है। - उसे अपने लिए बोलने दीजिए.

89
00:11:20,332 --> 00:11:21,444
उसके साथ क्या बात है,

90
00:11:21,480 --> 00:11:22,801
क्या वह सरल है या कुछ और? - उसे जाने दो,

91
00:11:22,835 --> 00:11:24,225
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है. - आपकी जबान ख़राब हो जाएगी

92
00:11:24,259 --> 00:11:26,136
साथ ही आपका हाथ!

93
00:11:27,596 --> 00:11:28,813
उन्हें बांधे।

94
00:11:38,858 --> 00:11:41,604
- अँधेरी कोठरी में नहीं। - बहुत, यह ठीक है,

95
00:11:41,638 --> 00:11:44,315
यह ठीक है, यह ठीक है. - नहीं, मैं वहां नहीं जा सकता।

96
00:11:44,349 --> 00:11:45,218
नहीं - नहीं।

97
00:11:45,253 --> 00:11:46,262
अधिकता।

98
00:11:46,296 --> 00:11:47,963
- वहाँ पर! - नहीं!

99
00:11:47,999 --> 00:11:50,779
नहीं, शैतान आयेंगे।

100
00:12:00,268 --> 00:12:02,284
- बहुत, बहुत, कोई शैतान नहीं है।

101
00:12:02,319 --> 00:12:05,412
- वहाँ हैं, मुझे पता है वहाँ हैं। - श्श, श्श, श्श, श्श्!

102
00:12:05,447 --> 00:12:09,027
- एकमात्र शैतान ही है जिसने तुम्हें यहां पहुंचाया है।

103
00:12:09,062 --> 00:12:10,973
गिस्बर्न का लड़का.

104
00:12:14,588 --> 00:12:16,430
तुम्हारा नाम क्या है?

105
00:12:16,465 --> 00:12:17,368
- रॉबिन.

106
00:12:20,115 --> 00:12:21,852
लॉक्सली के रॉबिन।

107
00:12:21,886 --> 00:12:22,791
- लॉक्सली?

108
00:12:23,834 --> 00:12:25,571
ऐसी कोई जगह नहीं है.

109
00:12:28,351 --> 00:12:30,021
- यही तो वे हमें बताते हैं।

110
00:12:32,592 --> 00:12:34,052
कुछ भी नहीं भुलाया गया है.

111
00:12:36,102 --> 00:12:38,987
- नहीं, कुछ भी नहीं भुलाया गया है, कुछ भी नहीं।

112
00:12:41,386 --> 00:12:46,599
मेरी पत्नी के लोग, वे लॉक्सली से आए थे और उनकी वहीं मृत्यु हो गई

113
00:12:47,607 --> 00:12:49,831
और मैं भगवान से कामना करता हूं कि वह उनके साथ मर जाए।

114
00:12:51,048 --> 00:12:54,072
-क्यों, तुम ऐसा क्यों कहते हो?

115
00:12:56,263 --> 00:12:57,165
- ठंडा।

116
00:13:00,501 --> 00:13:02,170
यह रात का समय था,

117
00:13:04,534 --> 00:13:08,738
नशे में धुत सैनिक, भाड़े के सैनिक।

118
00:13:10,928 --> 00:13:12,632
उन्होंने उसे मुझसे छीन लिया.

119
00:13:14,509 --> 00:13:16,490
जब वे उसके साथ काम ख़त्म कर लेंगे,

120
00:13:16,524 --> 00:13:19,028
उन्होंने उसे अपने घोड़ों से कुचल कर मार डाला

121
00:13:22,294 --> 00:13:23,614
और वे हँसे,

122
00:13:25,318 --> 00:13:26,222
हँसे.

123
00:13:31,400 --> 00:13:32,374
और फिर...

124
00:13:36,510 --> 00:13:38,804
मेरा नाम विल स्कैथेलॉक था।

125
00:13:41,341 --> 00:13:42,974
यह अब स्कारलेट है।

126
00:13:43,009 --> 00:13:44,191
- मैं टॉम द फ्लेचर हूं।

127
00:13:46,833 --> 00:13:49,960
बार्न्सले के डिकॉन।

128
00:13:49,996 --> 00:13:51,768
- आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

129
00:13:51,804 --> 00:13:53,333
- शायद दो महीने.

130
00:13:54,306 --> 00:13:57,954
आप कैसे बताते हैं? - दो महीने? लंबा.

131
00:13:57,990 --> 00:13:59,033
- क्यों?

132
00:13:59,067 --> 00:14:00,839
- मेरी बकरियों को जंगल में रखने के लिए,

133
00:14:02,056 --> 00:14:03,934
ऐसा नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?

134
00:14:03,969 --> 00:14:05,845
मैं राजा के हिरण से भोजन लेता हूँ।

135
00:14:07,443 --> 00:14:10,814
- आप कैसे हैं? - अवैध शिकार।

136
00:14:10,850 --> 00:14:11,824
- स्कार्लेट?

137
00:14:13,004 --> 00:14:15,750
- मैंने तीन कमीनों को मार डाला।

138
00:14:17,384 --> 00:14:18,845
मैं झूलने वाला हूँ.

139
00:14:18,879 --> 00:14:21,382
- यहां से निकलने का केवल एक ही रास्ता है।

140
00:14:22,979 --> 00:14:26,526
पहले पैर, यहाँ से निकलने का एकमात्र रास्ता।

141
00:14:26,560 --> 00:14:27,881
- वह कौन है?

142
00:14:27,917 --> 00:14:30,974
नहीं, वह है, वह पागल है।

143
00:14:31,008 --> 00:14:32,642
- नहीं, मैं नहीं हूं, नहीं।

144
00:14:34,102 --> 00:14:38,065
पहले पैर, यहाँ से निकलने का यही एकमात्र रास्ता है।

145
00:14:38,099 --> 00:14:39,004
- शायद।

146
00:15:06,078 --> 00:15:06,843
- रॉबर्ट!

147
00:15:12,370 --> 00:15:13,273
रॉबर्ट!

148
00:15:19,287 --> 00:15:22,241
मसीह की शपथ, रॉबर्ट, मैं अपना मछली पकड़ने का तालाब नहीं खोऊंगा।

149
00:15:22,275 --> 00:15:23,492
- चलो, थॉमस।

150
00:15:24,673 --> 00:15:27,002
- तुम्हें इसे खोना नहीं है, ह्यूगो,

151
00:15:27,037 --> 00:15:29,470
बस पानी का स्तर कम करो. - और मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?

152
00:15:29,505 --> 00:15:32,911
- क्योंकि दूसरे किनारे पर घास के मैदान में पानी भर गया है

153
00:15:32,947 --> 00:15:34,718
और यह चर्च की भूमि नहीं है.

154
00:15:35,587 --> 00:15:36,457
- स्वर्ग में भगवान, रॉबर्ट,

155
00:15:36,491 --> 00:15:38,680
हम एक एकड़ से भी कम जमीन का सौदा कर रहे हैं

156
00:15:38,714 --> 00:15:40,800
और तुम मेरे भाई हो.

157
00:15:40,835 --> 00:15:42,052
- मैं शेरिफ हूं,

158
00:15:42,087 --> 00:15:43,685
हमारे खून के रिश्ते का इससे कोई लेना-देना नहीं है

159
00:15:43,720 --> 00:15:46,502
और हम मोलभाव नहीं कर रहे हैं.

160
00:15:46,536 --> 00:15:48,273
वह भूमि राजा की है

161
00:15:48,309 --> 00:15:50,463
और मैं तुम्हें इसे खाली करने के लिए कह रहा हूं।

162
00:15:50,499 --> 00:15:52,931
- ठीक है, रॉबर्ट, ठीक है, मैं इसे ख़त्म कर दूँगा

163
00:15:52,966 --> 00:15:56,233
इस शर्त पर कि आप मुझे और अधिक वनपाल रखने देंगे।

164
00:15:59,083 --> 00:16:02,803
- अपनी जेब में खोदो, ह्यूगो, मैं उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता।

165
00:16:02,837 --> 00:16:04,470
-देखो, तुम फिर वहाँ जाओ,

166
00:16:04,506 --> 00:16:06,173
सब एक तरफ़ा आपके साथ, है ना?

167
00:16:06,208 --> 00:16:07,216
यह असंभव है!

168
00:16:07,250 --> 00:16:09,024
- मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या असंभव है,

169
00:16:09,060 --> 00:16:11,561
गिस्बर्न के लिए चर्च की भूमि अपने पास रखना असंभव है

170
00:16:11,596 --> 00:16:13,680
शिकारियों से मुक्त. - वह आज दो लेकर आया है।

171
00:16:13,715 --> 00:16:15,662
उसमें गलत क्या है?

172
00:16:15,698 --> 00:16:18,826
वैसे भी, गिस्बर्न का दिमाग उसके पिछले हिस्से में है।

173
00:16:18,860 --> 00:16:22,719
उसे अधिक पुरुषों की आवश्यकता नहीं है, बल्कि यहाँ अधिक पुरुषों की आवश्यकता है।

174
00:17:00,638 --> 00:17:04,148
बैरन डी बेलेमे यहाँ है।

175
00:17:18,851 --> 00:17:20,831
- बैरन यहाँ है।

176
00:17:20,866 --> 00:17:24,481
- भाई टक. - बैरन डी बेलेमे।

177
00:17:27,539 --> 00:17:29,347
- ठीक है, वह इंतज़ार कर सकता है।

178
00:17:30,980 --> 00:17:33,170
- यह नहीं किया जा सकता. - अगर हम इसे रात में करें तो यह हो सकता है,

179
00:17:33,205 --> 00:17:35,186
हम में से छह. - मैं नहीं आऊंगा.

180
00:17:35,221 --> 00:17:37,863
नहीं, नहीं, नहीं, मेरी गिनती मत करो।

181
00:17:37,898 --> 00:17:39,148
मैं आर्थर को नहीं छोड़ सकता.

182
00:17:39,183 --> 00:17:40,678
- आर्थर, आर्थर कौन है?

183
00:17:40,712 --> 00:17:42,242
- वह आर्थर है। - तुम भी उतने ही पागल हो जितना वह है।

184
00:17:42,277 --> 00:17:43,354
- एक अच्छा लड़का है. - हाँ, कितने?

185
00:17:43,389 --> 00:17:46,448
- देखिए, यह पलायन है, लड़ाई नहीं।

186
00:17:46,482 --> 00:17:49,020
चुप रहो!

187
00:17:49,054 --> 00:17:51,939
यदि हमने इसे बनाया, तो फिर क्या होगा?

188
00:17:51,973 --> 00:17:55,138
- गैरकानूनी घोषित कर दिया गया, वोल्फशेड बना दिया गया।

189
00:17:55,172 --> 00:17:56,458
कोई भी हमें बाहर कर सकता है, यहाँ तक कि एक दास भी।

190
00:17:56,492 --> 00:17:58,404
- हम यहां से कहां जाएंगे? - हम कहां जाएंगे?

191
00:17:58,438 --> 00:18:00,663
- हमारे पास क्या है? हम भूखे मर जायेंगे. - शेरवुड में नहीं.

192
00:18:00,698 --> 00:18:01,706
- शेरवुड! - श्श्श!

193
00:18:03,235 --> 00:18:05,633
- इसके कुछ हिस्से ऐसे हैं जिनके पास कोई सैनिक नहीं जाएगा।

194
00:18:05,669 --> 00:18:07,267
- इसके कुछ हिस्से ऐसे हैं जिनके पास कोई नहीं जाएगा।

195
00:18:07,302 --> 00:18:09,491
- यहीं हम सुरक्षित रहेंगे।

196
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
तो आप सड़ना पसंद करेंगे, है ना?

197
00:18:12,376 --> 00:18:14,878
- यही एकमात्र रास्ता है।

198
00:18:16,374 --> 00:18:18,249
- मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,

199
00:18:22,108 --> 00:18:23,012
क्यों नहीं?

200
00:18:26,209 --> 00:18:28,294
मेरे पास खोने के लिए और कुछ नहीं है।

201
00:18:28,746 --> 00:18:30,102
- कुंआ?

202
00:18:30,138 --> 00:18:35,246
आप यहां से निकलने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

203
00:18:46,090 --> 00:18:48,071
- लेडी मैरियन, माय लॉर्ड।

204
00:18:55,579 --> 00:18:58,916
- आप ली के सर रिचर्ड की बेटी हैं?

205
00:18:58,951 --> 00:19:00,098
- हाँ, मेरे भगवान बैरन।

206
00:19:01,070 --> 00:19:02,844
- फिलिस्तीन में मारे गए, मेरे भगवान।

207
00:19:03,921 --> 00:19:06,424
- और एबट ह्यूगो का एक और वार्ड।

208
00:19:07,605 --> 00:19:09,586
- हाँ, मेरे भगवान बैरन।

209
00:19:09,620 --> 00:19:13,305
- और आप यहां नॉटिंघम कैसल में रहते हैं

210
00:19:13,340 --> 00:19:18,414
अपने भाई के संरक्षण में?

211
00:19:21,160 --> 00:19:22,585
- हाँ, मेरे भगवान बैरन।

212
00:19:22,621 --> 00:19:26,860
- आप बहुत भाग्यशाली हैं कि आपको ऐसे दो समर्पित अभिभावक मिले।

213
00:19:33,325 --> 00:19:34,263
एक साल पहले,

214
00:19:35,862 --> 00:19:37,148
लेडी डी बेलेमे

215
00:19:38,991 --> 00:19:40,415
अपनी जान ले ली.

216
00:19:43,369 --> 00:19:45,351
आप उसकी जगह ले सकते हैं.

217
00:19:46,985 --> 00:19:50,877
- मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं, हे भगवान, लेकिन मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।

218
00:19:51,781 --> 00:19:52,754
- क्या?

219
00:19:52,790 --> 00:19:55,570
- इस महीने के भीतर मैं किर्कलीज़ एबे जाऊंगा

220
00:19:55,605 --> 00:19:58,420
आदेश का नौसिखिया बनने के लिए।

221
00:19:58,455 --> 00:20:00,019
- हे भगवान, आपको समझना होगा-

222
00:20:00,054 --> 00:20:01,688
- उसकी शादी भगवान से करो?

223
00:20:01,722 --> 00:20:03,807
ताकि उसकी ज़मीनें चर्च के पास आ जाएँ?

224
00:20:03,842 --> 00:20:06,762
मेरे भगवान, मैं नहीं हूँ-

225
00:20:06,797 --> 00:20:08,186
- समय आ रहा है,

226
00:20:09,577 --> 00:20:12,010
जब तुम मुझसे मदद की भीख मांगोगे,

227
00:20:14,130 --> 00:20:15,034
आप दोनों.

228
00:20:19,621 --> 00:20:21,429
फिर तुम उसे मुझे दे दोगे,

229
00:20:27,824 --> 00:20:30,605
जब हुड वाला आदमी जंगल में आता है।

230
00:20:38,564 --> 00:20:41,206
एक बढ़िया पक्षी, डी रेनॉल्ट।

231
00:20:56,116 --> 00:20:57,750
- क्या मैं अब जा सकता हूँ, मेरे प्रभु?

232
00:20:57,785 --> 00:21:01,052
हाँ, हाँ,

233
00:21:02,929 --> 00:21:03,902
आप कर सकते हैं.

234
00:21:05,397 --> 00:21:06,822
- मैं उसे बहिष्कृत कर दूँगा।

235
00:21:06,856 --> 00:21:09,081
- और वह हमारी हत्या करवा देगा।

236
00:21:13,008 --> 00:21:15,927
मैं उसे लड़की देने को इच्छुक हूँ, ह्यूगो,

237
00:21:15,962 --> 00:21:19,021
हमें बहुत परेशानी से बचाएं. - और 400 एकड़ जमीन खो दी?

238
00:21:19,057 --> 00:21:22,496
- आप भगवान के बंदे इतने अधिक जिज्ञासु क्यों हैं?

239
00:21:22,532 --> 00:21:25,000
बेलेमे के पास है।

240
00:21:26,111 --> 00:21:27,293
वह पागल है.

241
00:21:27,328 --> 00:21:28,927
- वे कहते हैं कि एक राक्षस ने उसकी आत्मा ले ली

242
00:21:28,962 --> 00:21:31,290
जब वह पवित्र भूमि में था. - क्या वे?

243
00:21:32,542 --> 00:21:33,897
शायद लू लग गई.

244
00:21:33,933 --> 00:21:37,338
- हर तरह की गंदगी, शैतान पूजा पर उतारू हो जाता है।

245
00:21:37,373 --> 00:21:40,049
लेकिन कौन सा शैतान?

246
00:21:40,085 --> 00:21:42,552
बहुत सारे हैं ना?

247
00:21:42,586 --> 00:21:44,289
और केवल एक ईश्वर.

248
00:21:45,715 --> 00:21:47,348
यह शायद ही उचित लगता है.

249
00:21:48,148 --> 00:21:49,815
तुम रात रुकोगे?

250
00:21:49,850 --> 00:21:52,875
- ठीक है, मैं अंधेरे में नहीं लौटना पसंद करूंगा, रॉबर्ट।

251
00:21:54,126 --> 00:21:56,071
- इसीलिए मैंने पूछा।

252
00:21:59,582 --> 00:22:01,911
- मैं साइमन डी बेलेमे से शादी नहीं करूंगी, नहीं करूंगी।

253
00:22:01,945 --> 00:22:03,232
वह साँप की तरह है.

254
00:22:04,726 --> 00:22:08,583
जितनी जल्दी मैं किर्कलीज़ पहुँचूँगा, उतनी जल्दी मैं सुरक्षित रहूँगा।

255
00:22:08,619 --> 00:22:09,870
- धैर्य, मेरे बच्चे.

256
00:22:10,773 --> 00:22:12,547
मदद करो, रक्षा करो!

257
00:22:14,667 --> 00:22:17,344
मेरी सहायता करो!

258
00:22:17,378 --> 00:22:18,247
जल्दी से!

259
00:22:24,364 --> 00:22:25,686
चाबियाँ प्राप्त करें. - मैं नहीं कर सकता।

260
00:22:28,883 --> 00:22:29,960
कोई चाबी नहीं है.

261
00:22:29,994 --> 00:22:31,351
टॉम, मेरी मदद करो.

262
00:22:31,385 --> 00:22:33,678
मेरी मदद करो, टॉम।

263
00:22:33,713 --> 00:22:35,486
मैं कोशिश कर रहा हूं, लॉक्सली।

264
00:22:36,391 --> 00:22:39,935
उसकी तलवार, उसकी तलवार ले आओ।

265
00:22:59,712 --> 00:23:00,616
- चलो भी।

266
00:23:06,315 --> 00:23:07,602
- मेरे पीछे।

267
00:23:16,570 --> 00:23:17,438
- चलो, बहुत।

268
00:23:17,472 --> 00:23:19,350
- मैं नहीं कर सकता। - अधिकता!

269
00:23:19,384 --> 00:23:22,374
- मैं नहीं कर सकता, चलो, इस हाथ को पकड़ो, इस हाथ को पकड़ो।

270
00:23:22,407 --> 00:23:23,624
- यह एक ही रास्ता है। - मुझे ऊपर उठाओ।

271
00:23:23,659 --> 00:23:26,649
तुम यहाँ से कभी बाहर नहीं निकलोगे.

272
00:23:26,684 --> 00:23:28,039
कभी नहीं।

273
00:23:30,263 --> 00:23:33,669
क्या आप आ रहे हैं या क्या?

274
00:23:39,751 --> 00:23:42,602
वे यहां से कभी नहीं निकलेंगे.

275
00:23:42,638 --> 00:23:43,610
आँख, आर्थर?

276
00:23:44,583 --> 00:23:46,495
यहाँ से कभी मत निकलना.

277
00:24:28,134 --> 00:24:33,104
अर्घ!

278
00:24:58,580 --> 00:25:00,180
- छोड़ो, विल।

279
00:25:04,177 --> 00:25:07,375
याद रखें, शेरवुड के लिए बनाएं।

280
00:25:07,408 --> 00:25:09,217
बहुत कहाँ है?

281
00:25:09,251 --> 00:25:12,205
बहुत, उनको नीचे रख दो। जल्दी करो!

282
00:25:12,241 --> 00:25:13,213
चलो भी!

283
00:25:18,530 --> 00:25:19,956
- अर्घ!

284
00:25:19,991 --> 00:25:21,764
द्वार बंद करो!

285
00:25:21,799 --> 00:25:24,927
द्वार बंद करो! - उन्हे लाओ!

286
00:25:30,765 --> 00:25:32,122
अर्घ!

287
00:26:05,939 --> 00:26:07,226
अर्घ!

288
00:26:12,127 --> 00:26:15,255
मुख्य द्वार बनायें!

289
00:26:32,738 --> 00:26:34,093
दौड़ना!

290
00:26:46,049 --> 00:26:47,301
लॉक्सली!

291
00:27:02,698 --> 00:27:06,903
पोर्टकुलिस!

292
00:27:11,666 --> 00:27:13,265
- लॉक्सली, लॉक्सली!

293
00:27:15,454 --> 00:27:16,357
लॉक्सली!

294
00:27:35,578 --> 00:27:37,803
लॉक्सली!

295
00:27:37,838 --> 00:27:38,567
दौड़ना!

296
00:27:38,601 --> 00:27:43,155
रास्ते से बाहर निकलो।

297
00:27:43,190 --> 00:27:44,198
इच्छा!

298
00:27:44,232 --> 00:27:45,172
अर्घ!

299
00:27:45,206 --> 00:27:48,369
- आप कहां हैं? हटो, मूर्खों!

300
00:27:52,574 --> 00:27:54,069
यहां मिलता है!

301
00:27:54,103 --> 00:27:56,433
मसीह के द्वारा, आप कहाँ हैं?

302
00:28:01,124 --> 00:28:02,933
दरवाज़ा तोड़ दो.

303
00:28:04,357 --> 00:28:06,165
तोड़ दो!

304
00:28:12,804 --> 00:28:15,168
गिस्बर्न, क्या हो रहा है?

305
00:28:32,858 --> 00:28:33,971
- चिल्लाओ मत.

306
00:28:35,915 --> 00:28:37,480
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

307
00:28:37,515 --> 00:28:38,489
- गिस्बर्न!

308
00:28:40,296 --> 00:28:43,215
गिस्बर्न, तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?

309
00:28:45,370 --> 00:28:50,757
गिस्बर्न, क्या हो रहा है?

310
00:28:54,129 --> 00:28:56,527
मेरी हमदम!

311
00:28:58,996 --> 00:29:00,108
- यह क्या है?

312
00:29:00,143 --> 00:29:02,750
- कैदी भाग गए हैं, इस दरवाजे पर ताला लगा दो!

313
00:29:07,371 --> 00:29:09,526
बहुत - बहुत शुक्रिया मोहतरमा।

314
00:29:21,691 --> 00:29:23,567
- तुमने पुकारा क्यों नहीं?

315
00:29:26,939 --> 00:29:27,843
क्यों?

316
00:29:29,859 --> 00:29:32,362
- उसने तुम्हें मार डाला होता।

317
00:29:32,395 --> 00:29:35,560
तुम्हें मुझसे डर नहीं लगता?

318
00:29:43,622 --> 00:29:44,526
आप कौन हैं?

319
00:29:45,742 --> 00:29:47,272
- मेरा नाम मैरियन है।

320
00:29:47,308 --> 00:29:48,211
-मैरियन.

321
00:29:52,207 --> 00:29:55,753
- आप कहाँ जाएँगे? - शेरवुड.

322
00:29:55,787 --> 00:29:57,247
- वे तुम्हारा शिकार करेंगे।

323
00:29:57,283 --> 00:29:58,360
- हाँ,

324
00:29:59,958 --> 00:30:01,592
लेकिन वे मुझे नहीं पकड़ेंगे.

325
00:30:02,357 --> 00:30:03,852
- आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

326
00:30:04,998 --> 00:30:09,483
क्योंकि मैं जंगल को जानता हूं और वे नहीं जानते।

327
00:30:12,297 --> 00:30:13,480
- रात को भी?

328
00:30:13,513 --> 00:30:14,418
हाँ,

329
00:30:16,016 --> 00:30:17,372
रात में भी.

330
00:30:21,889 --> 00:30:24,185
आप मई की सुबह की तरह हैं।

331
00:30:46,742 --> 00:30:48,131
- हुड वाला आदमी।

332
00:30:59,914 --> 00:31:03,043
- और फिर, और फिर हम भागे, देखिए, जितनी तेजी से हम दौड़ सकते थे।

333
00:31:03,077 --> 00:31:05,371
क्या रॉबिन भाग गया?

334
00:31:05,407 --> 00:31:06,310
- नहीं.

335
00:31:06,344 --> 00:31:07,735
वे उसका क्या करेंगे?

336
00:31:08,882 --> 00:31:10,655
- बाकी लोग कहां हैं? - मैने उन्हें खो दिया।

337
00:31:10,689 --> 00:31:12,427
मैं तुम्हें छिपाऊंगा, लड़के,

338
00:31:12,461 --> 00:31:14,651
गिस्बर्न का आदमी तुम्हें नहीं लेगा। चलो भी।

339
00:31:14,685 --> 00:31:18,962
आप कहां रहते हैं?

340
00:31:45,551 --> 00:31:46,767
- वोल्फशेड.

341
00:31:48,262 --> 00:31:49,165
डाकू.

342
00:31:51,007 --> 00:31:52,711
क्या तुम मुझसे डरते हो, लड़के?

343
00:31:54,100 --> 00:31:56,985
- मुझे तुमसे क्यों डरना चाहिए? तुम एक आदमी हो

344
00:31:58,968 --> 00:32:01,017
- मैं तुम्हारा भाग्य हूँ.

345
00:32:01,052 --> 00:32:04,180
हर्न, हर्न द हंटर।

346
00:32:04,215 --> 00:32:06,230
मेरी तरफ देखो।

347
00:32:06,267 --> 00:32:10,923
वे सभी इंतज़ार कर रहे हैं, अंधे, अपंग,

348
00:32:10,957 --> 00:32:14,260
बदबूदार अंधेरे में बंद सभी लोग आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

349
00:32:15,511 --> 00:32:20,203
सूजे हुए पेट वाले बच्चे खाई में छुपकर इंतज़ार कर रहे हैं।

350
00:32:21,246 --> 00:32:25,626
गरीब, वंचित, वे सभी इंतजार करते हैं।

351
00:32:26,390 --> 00:32:27,953
आप उनकी आशा हैं.

352
00:33:06,013 --> 00:33:07,508
आप बच नहीं सकते!

353
00:33:09,419 --> 00:33:13,728
ऐसा ही होना चाहिए, रॉबिन इन द हुड!

354
00:33:25,824 --> 00:33:28,118
- वह जंगल में आ गया है।

355
00:33:29,855 --> 00:33:30,759
उसे ढूंढो.

356
00:33:32,742 --> 00:33:34,305
उसे मरना ही होगा.

357
00:34:32,974 --> 00:34:34,157
- अर्घ!

358
00:35:12,215 --> 00:35:13,605
अर्घ!

359
00:36:32,399 --> 00:36:34,658
यह कहां है?

360
00:36:34,693 --> 00:36:35,840
- शेरवुड.

361
00:36:37,231 --> 00:36:38,204
- शेरवुड?

362
00:36:44,217 --> 00:36:46,511
आप आविष्ट थे.

363
00:36:48,771 --> 00:36:49,673
- बेलेमे।

364
00:36:51,342 --> 00:36:54,748
उसके आदमियों ने मुझे पकड़ लिया और बाँध दिया।

365
00:36:56,660 --> 00:37:01,247
वहां धुआं था और आवाजें बड़बड़ा रही थीं।

366
00:37:04,411 --> 00:37:05,280
खून।

367
00:37:10,910 --> 00:37:12,439
तुम मुझे आज़ाद कर दो।

368
00:37:19,044 --> 00:37:22,311
भगवान, मुझसे सुअर की तरह बदबू आ रही है।

369
00:37:26,342 --> 00:37:28,324
तुम्हारा नाम क्या है?

370
00:37:29,401 --> 00:37:31,592
- हैदरसेज के जॉन लिटिल।

371
00:37:31,626 --> 00:37:34,093
- जॉन लिटिल?

372
00:37:34,128 --> 00:37:35,830
छोटा जॉन अधिक पसंद है.

373
00:37:35,866 --> 00:37:38,403
छोटा जोह्न?

374
00:37:38,438 --> 00:37:42,087
मुझे वह पसंद है, और आप कौन हो सकते हैं?

375
00:37:42,122 --> 00:37:43,234
अर्घ!

376
00:37:45,078 --> 00:37:46,259
- लॉक्सली के रॉबिन!

377
00:38:02,942 --> 00:38:05,027
- अंधेरा हो रहा है, मेरे भगवान। - हाँ।

378
00:38:05,063 --> 00:38:08,746
- बहुत अच्छा, हम वापस लौटेंगे।

379
00:38:26,229 --> 00:38:28,453
- तुम एक अच्छा खाना बनाओगे।

380
00:38:29,149 --> 00:38:30,713
- रॉयल मीट, लिटिल जॉन।

381
00:38:35,023 --> 00:38:39,506
- आप पूरे दिन सोते हैं, आप पूरी रात यात्रा करते हैं।

382
00:38:39,541 --> 00:38:41,139
ऐसा करने का यही एकमात्र तरीका है.

383
00:38:41,175 --> 00:38:42,459
- आप कहां जाते हो?

384
00:38:43,886 --> 00:38:46,423
- उत्तर, यॉर्क तक,

385
00:38:47,744 --> 00:38:49,412
शायद आगे, मैं अभी तक नहीं जानता।

386
00:38:49,447 --> 00:38:52,331
आप कहाँ जाएँगे? - लिंकनशायर।

387
00:38:52,366 --> 00:38:54,625
फ्लेचर के लिए हमेशा काम होता है।

388
00:38:54,660 --> 00:38:56,155
क्या आप अभी भी आ रहे हैं, डिकॉन?

389
00:38:57,475 --> 00:39:00,776
- हाँ, हम इस बार परेशानी से दूर रहेंगे,

390
00:39:00,812 --> 00:39:05,088
कड़ी मेहनत कर रहे हैं, अपना सिर झुकाए हुए,

391
00:39:05,122 --> 00:39:09,432
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा करो और वे तुम्हें अकेला छोड़ देंगे।

392
00:39:24,690 --> 00:39:26,219
आप कौन हैं?

393
00:39:27,784 --> 00:39:29,069
- बताया तो।

394
00:39:32,093 --> 00:39:35,500
- तुम कोई भगवान नहीं हो. - हम सब भगवान हो सकते हैं,

395
00:39:35,534 --> 00:39:36,438
हम सब.

396
00:39:45,023 --> 00:39:47,038
- तुम मुझसे क्या चाहते हो?

397
00:39:47,074 --> 00:39:47,977
- आपका जीवन।

398
00:39:48,882 --> 00:39:50,272
आपका मजबूत पक्ष।

399
00:39:52,392 --> 00:39:56,563
प्रकाश और अंधकार की शक्तियाँ हमेशा आपके साथ रही हैं।

400
00:39:58,021 --> 00:39:59,690
आपने उन्हें नकार दिया है.

401
00:39:59,724 --> 00:40:01,394
तुम्हारा नाम क्या है?

402
00:40:03,932 --> 00:40:09,353
- जब सींग वाला मुझ पर कब्ज़ा कर लेता है, तो मैं हर्न द हंटर हूं।

403
00:40:12,342 --> 00:40:14,914
लेकिन मुझे क्या करना चाहिए?

404
00:40:14,948 --> 00:40:17,312
-आपका भाग्य आपसे क्या पूछता है।

405
00:40:18,632 --> 00:40:20,023
समय निकट है.

406
00:40:20,927 --> 00:40:23,186
- समय, किस समय?

407
00:40:29,269 --> 00:40:31,667
- उन्होंने बहुत लंबा इंतजार किया है।

408
00:40:34,587 --> 00:40:35,802
तलवार ले लो.

409
00:40:38,445 --> 00:40:39,313
इसे लें।

410
00:40:52,869 --> 00:40:53,772
एल्बियन।

411
00:40:54,745 --> 00:40:57,666
वेलैंड की सात तलवारों में से एक,

412
00:40:59,056 --> 00:41:01,975
प्रकाश और अंधकार की शक्ति से चार्ज किया गया।

413
00:41:19,805 --> 00:41:21,578
अब धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाएं.

414
00:41:40,694 --> 00:41:42,606
हुड में रॉबिन.

415
00:41:52,406 --> 00:41:53,693
ऊपर!

416
00:41:59,185 --> 00:42:00,297
- लॉक्सली?

417
00:42:00,332 --> 00:42:01,479
- नहीं, लॉक्सली नहीं,

418
00:42:02,556 --> 00:42:03,460
रॉबिन,

419
00:42:06,240 --> 00:42:08,013
हुड में रॉबिन.

420
00:42:08,048 --> 00:42:09,855
- हुड में रॉबिन?

421
00:42:09,889 --> 00:42:11,559
क्या आप पर भी जादू हो गया है?

422
00:42:11,593 --> 00:42:14,443
- नहीं, मोहित नहीं,

423
00:42:14,478 --> 00:42:15,868
जागृत,

424
00:42:15,903 --> 00:42:18,962
हर्न द हंटर, उनके बेटे द्वारा चुना गया।

425
00:42:20,595 --> 00:42:24,175
तुम सो रहे थे, तुम बहुत देर तक सोये,

426
00:42:25,600 --> 00:42:26,156
हम सबके पास है.

427
00:42:27,233 --> 00:42:30,257
अब समय आ गया है कि हम जाग जाएं, समय आ गया है कि हम दौड़ना बंद कर दें।

428
00:42:31,822 --> 00:42:33,317
हेस्टिंग्स में कोई नहीं भागा।

429
00:42:33,351 --> 00:42:36,272
- नहीं, वे खड़े रहे और अपने हजारों लोगों के साथ मर गए।

430
00:42:36,305 --> 00:42:38,148
- लेकिन कम से कम वे लड़ते हुए मरे।

431
00:42:42,806 --> 00:42:45,967
- यह एक पुरानी लड़ाई है, बहुत समय पहले की बात है।

432
00:42:46,002 --> 00:42:49,408
- और तब से अंग्रेज़ों को क्या हो गया है, विल?

433
00:42:51,598 --> 00:42:53,578
मेरा मतलब है, वे कहाँ हैं?

434
00:42:58,480 --> 00:43:00,392
परेशानी से दूर रहें.

435
00:43:05,813 --> 00:43:08,351
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा करो और वे तुम्हें अकेला छोड़ देंगे।

436
00:43:10,090 --> 00:43:12,314
क्या यही इंग्लैंड की भावना है?

437
00:43:17,806 --> 00:43:21,211
गाँवों को नष्ट कर दिया गया, ताकि राजकुमार निर्बाध रूप से शिकार कर सकें।

438
00:43:22,289 --> 00:43:25,938
विदेशी युद्धों की कीमत चुकाने के लिए लोगों ने अपना खून बहाया!

439
00:43:27,676 --> 00:43:31,465
कोई आवाज़ नहीं, कोई न्याय नहीं,

440
00:43:31,499 --> 00:43:32,890
नहीं इंग्लैंड!

441
00:43:38,207 --> 00:43:40,537
खैर, अब वापस लड़ने का समय आ गया है।

442
00:43:48,392 --> 00:43:49,920
- आमीन. - आमीन.

443
00:43:49,955 --> 00:43:53,187
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप मेरी सराहना उस बूढ़े आदमी से करें,

444
00:43:53,223 --> 00:43:55,621
मठाधीश. - मैं करूँगा, मेरे प्रभु।

445
00:43:55,656 --> 00:43:56,838
- आपको शांति मिले।

446
00:44:05,457 --> 00:44:06,709
- भाई टक!

447
00:44:14,841 --> 00:44:18,038
मेरी मधुमक्खियों की देखभाल करो. - मैं करूंगा, लेडी मैरियन।

448
00:44:19,464 --> 00:44:20,333
- अलविदा।

449
00:44:20,368 --> 00:44:21,897
- अलविदा।

450
00:44:31,073 --> 00:44:33,714
- गिस्बर्न, देखें आप मिलर से क्या प्राप्त कर सकते हैं।

451
00:44:33,748 --> 00:44:36,043
उसे पता होना चाहिए कि वे कहाँ हैं। - मैं करूँगा।

452
00:44:36,078 --> 00:44:38,476
- भगवान की शांति आपके साथ रहे।

453
00:44:39,345 --> 00:44:40,805
किसी भी कैदी को मत पकड़ो.

454
00:44:40,839 --> 00:44:44,870
♪ एक शूरवीर को सोने में बताने का प्रयास करें ♪

455
00:44:44,906 --> 00:44:48,800
♪वह दोषी है ♪

456
00:44:48,834 --> 00:44:53,004
♪एक वादा किया, एक सपना आएगा ♪

457
00:44:53,039 --> 00:44:57,732
♪यह सब वैसा ही है ♪

458
00:44:58,635 --> 00:45:03,850
♪इस अजीब भूमि में ♪

459
00:45:04,578 --> 00:45:07,881
♪यह अजीब भूमि ♪

460
00:45:14,067 --> 00:45:15,979
फ़्लेचिंग करने के लिए इन्हें लें,

461
00:45:16,013 --> 00:45:17,856
और आप उन्हें अपने तीर पर रखेंगे जैसे-

462
00:45:17,891 --> 00:45:19,386
- बाहर निकलो! - अरे!

463
00:45:20,289 --> 00:45:22,304
चलो भी।

464
00:45:32,941 --> 00:45:33,879
- पीछे हटना।

465
00:45:41,143 --> 00:45:43,090
वह बढ़िया तलवार है.

466
00:45:44,965 --> 00:45:48,094
अब आप सीखेंगे कि इसका उपयोग कैसे करें।

467
00:45:58,452 --> 00:45:59,877
- वे कहां हैं?

468
00:46:01,024 --> 00:46:03,179
- मैंने उन्हें नहीं देखा, हे प्रभु।

469
00:46:03,214 --> 00:46:07,767
- मुझे झूठे लोग पसंद नहीं हैं, खासकर सैक्सन झूठे।

470
00:46:14,683 --> 00:46:15,900
- नहीं - नहीं!

471
00:46:15,934 --> 00:46:16,839
मैथ्यू!

472
00:46:35,086 --> 00:46:37,205
- इस सुअरबाड़े को जला दो।

473
00:46:37,241 --> 00:46:38,492
- नहीं!

474
00:46:38,525 --> 00:46:39,431
नहीं!

475
00:46:40,821 --> 00:46:41,725
नहीं!

476
00:46:44,782 --> 00:46:45,964
नहीं!

477
00:46:47,668 --> 00:46:50,136
- अब वे कहां हैं?

478
00:46:50,171 --> 00:46:52,778
- जहां आप उन्हें कभी नहीं पाएंगे!

479
00:46:52,812 --> 00:46:54,549
नहीं!

480
00:46:54,585 --> 00:46:56,044
नहीं, मुझे जाने दो! मैथ्यू!

481
00:46:58,651 --> 00:47:00,285
नहीं, मैथ्यू!

482
00:47:26,839 --> 00:47:28,507
- वह साथ है...

483
00:47:29,376 --> 00:47:31,254
वह साँपों के साथ है.

484
00:47:32,296 --> 00:47:34,382
वह साँपों के साथ है.

485
00:47:34,416 --> 00:47:35,945
- बहुत ज्यादा। - क्या गलत?

486
00:47:35,980 --> 00:47:37,649
- क्या हुआ, बहुत, चलो।

487
00:47:37,683 --> 00:47:38,761
- बैठ जाओ.

488
00:47:38,796 --> 00:47:40,047
गिस्बर्न.

489
00:47:40,082 --> 00:47:44,182
- चलो, चलो, चलो। - गिस्बर्न.

490
00:47:44,217 --> 00:47:46,269
उसने मार डाला, उसने मार डाला,

491
00:47:47,763 --> 00:47:50,195
वह तुम्हारे भी पिता थे.

492
00:47:50,230 --> 00:47:55,618
वह तुम्हारे भी पिता थे.

493
00:48:02,464 --> 00:48:03,438
- गिस्बर्न!

494
00:48:04,862 --> 00:48:05,941
गिस्बर्न!

495
00:48:06,983 --> 00:48:08,546
गिस्बर्न!

496
00:48:11,815 --> 00:48:17,028
♪इस अजीब भूमि में ♪

497
00:48:17,758 --> 00:48:21,059
♪यह अजीब भूमि ♪

498
00:48:33,434 --> 00:48:37,986
♪ कहा भीतर उसका दिल था ♪

499
00:48:38,021 --> 00:48:41,602
♪ मैं आंशिक रूप से झूठ बोलता हूं ♪

500
00:48:41,636 --> 00:48:45,703
♪मौत और खतरे को ललकारा गया है ♪

501
00:48:45,736 --> 00:48:50,430
♪ प्रकाश में मेरा प्रेमी ♪

502
00:48:51,333 --> 00:48:54,669
♪इस अजीब भूमि में ♪

503
00:48:58,041 --> 00:48:59,674
- रुको!

504
00:49:02,073 --> 00:49:02,976
-मैरियन.

505
00:49:10,172 --> 00:49:12,952
हमें लड़की को बाहर निकालना होगा।

506
00:49:12,986 --> 00:49:14,342
- वह मुझे लाओ।

507
00:49:18,757 --> 00:49:20,564
यह मंत्रमुग्ध है, हे प्रभु!

508
00:49:34,571 --> 00:49:36,691
- मंत्रमुग्ध, है ना?

509
00:49:36,726 --> 00:49:38,672
आपमें से दो लोग लेडी मैरियन के साथ रहें।

510
00:49:39,923 --> 00:49:42,494
आपमें से बाकी लोग मेरा अनुसरण करें।

511
00:50:02,689 --> 00:50:04,079
- लेडी मैरियन.

512
00:50:05,365 --> 00:50:06,199
आप कहां हैं?

513
00:50:06,235 --> 00:50:08,493
- मेरे नाथ। - तुम लोग यहाँ वापस आओ!

514
00:50:08,528 --> 00:50:09,572
लेडी मैरियन!

515
00:50:10,856 --> 00:50:11,865
- इस तरह! - आप में से तीन,

516
00:50:11,899 --> 00:50:14,055
रफ़ली की ओर भागो, मैंने कहा तीन!

517
00:50:14,089 --> 00:50:16,974
दो घुड़सवार, किर्कलीज़ की ओर!

518
00:50:17,008 --> 00:50:18,573
खैर, फिर आगे बढ़ें!

519
00:50:19,928 --> 00:50:20,901
आगे बढ़ें!

520
00:50:23,682 --> 00:50:25,768
आपमें से बाकी लोग मेरा अनुसरण करें।

521
00:50:40,922 --> 00:50:43,007
- मच के साथ जाओ, तुम सुरक्षित रहोगे।

522
00:50:46,691 --> 00:50:47,840
मैरियन की देखभाल करो.

523
00:50:56,389 --> 00:50:57,362
- मैं बहुत हूँ.

524
00:51:31,006 --> 00:51:32,396
अर्घ!

525
00:51:32,431 --> 00:51:33,578
अर्घ, अर्घ!

526
00:51:35,212 --> 00:51:39,765
अर्घ, अर्घ, अर्घ!

527
00:51:47,238 --> 00:51:49,567
- वापस आओ, कायरों!

528
00:51:50,610 --> 00:51:53,251
अपने आप को दिखाओ, तुम अंग्रेजी कुत्तों!

529
00:51:58,430 --> 00:52:03,818
♪ रेवेरी ♪

530
00:52:05,729 --> 00:52:08,893
♪ श्रद्धा आप देख रहे हैं ♪

531
00:52:19,006 --> 00:52:20,952
- नॉटिंघम के शेरिफ को बताएं,

532
00:52:22,342 --> 00:52:24,219
रॉबिन हुड ने शेरवुड को पकड़ रखा है।

533
00:52:27,000 --> 00:52:29,919
उसे बताएं कि हर्न के बेटे ने उसके राज्य पर दावा किया है।

534
00:52:31,450 --> 00:52:33,848
♪ रेवेरी ♪

535
00:52:37,983 --> 00:52:39,791
-तुम्हें उसे मार देना चाहिए था।

536
00:52:39,825 --> 00:52:42,431
तुम्हें एक दिन ऐसा करना ही पड़ेगा.

537
00:53:08,638 --> 00:53:12,358
♪ रॉबिन ♪

538
00:53:12,392 --> 00:53:15,312
♪ हुड वाला आदमी ♪

539
00:53:44,230 --> 00:53:47,950
♪ रॉबिन ♪

540
00:53:47,984 --> 00:53:53,372
♪ हुड वाला आदमी ♪

541
00:53:54,310 --> 00:53:58,341
♪ रॉबिन ♪

542
00:53:58,377 --> 00:54:01,435
♪ हुड वाला आदमी ♪